Sana gördüğüm bir rüyayı anlatmam gerekiyor.
Ormanın içerisindeydim.
Ama ağaçların yaprakları yoktu ve yerdeki yosunlar sanki kül gibiydi.
Sonra bir ağlama sesi duydum. Sanki yaralı bir hayvandan geliyordu.
Ağlama seslerini takip ettim.
Ormanın derinliklerine daldım.
Ses öyle çaresizce geliyordu ki...
Neredeyse kalbimi incitecekti.
Ama sonra...
Nihayet, seni buldum.
Seni asıl formunda buldum.
Sonra bunun bir rüya olmadığını ancak...
...ilk karşılaşmamızın bir hatırası olduğunu anladım.
Sonra uyandım...
...ve mutluydum.
Yakında hazır olacaksın.
Yakında özgür olacaksın.
DER PASS / PAGAN PEAK Sezon 1, Bölüm 2: Kızıl Vakit
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Lütfen!
Fırında çalışıyorum. Sabah 5'te kalkmam gerekiyor.
- Evet... - Bu evlerın ise duvarları ince!
Yatak odamsa yan tarafta! Telefonun sürekli çalıyor!
Gördün mü?! Yine çalıyor!
Çıldırttın beni! Neyin var senin?
İlla çalması mı gerekiyor bunun? Geceleri titreşim moda alsana!
Winter. Evet.
- Anlamadım? - Telefonun sürekli çalıyor!
- Delireceğim artık! Sabah 5'te kalkmam gerekiyor. - Kimsiniz?
Fırında çalışıyorum.
Kim söyledi? Niye cep telefonumu arıyorsun lan aptal?
- Bir dahaki sefere polisi arayacağım. - Telefon numaramı nereden buldun?
Ne? Yavaş konuş.
- Ne? Yavaş konuş dedim. - Eğer 8 saatlik uykumu alamazsam...
- Fırında çalışıyorum dedim sana! - Sen aptal mısın?
Bir dahaki sefere polisi arayacağım.
- Nerede? - Sabah erken kalkmalıyım!
Olduğun yerde kal.
- Kim o? - Benim.
Amına koduğumun bağımlı Arnavut'u yüzünden...
Yanında bir şeyler var mı? Şu anda bir şeylere ihtiyacım var.
Aptal mısın sen? Şunu al. Seni sakinleştirir.
Beni niye cep telefonumdan aradın lan götlek?
Babam bir sorun olursa arayacağın adam budur dedi ve ben de öyle yaptım işte.
- Ona saygılarımı ilet ama bu pahalıya patlayacak. - Beni zaten öldürecek.
Benim sorunum değil.
- İçeri girerken seni gören oldu mu? - Hayır.
Arkadaşım biraz serserilik yapıyordu ve sonra yaşlı bir adam gelip...
...Viyana'ya geri dönmem gerektiğini söyledi.
Umrumda değil. Seni gören oldu mu?
Sadece dört tane orospu. Onlar da kaçak, konuşmazlar.
- Ceketini çıkar. - Ne?
Ceketini çıkar, çabuk ol.
İçene koy, içine koy.
Üstündekini de çıkar.
- Hadi! - Bu kadar agresif olma be!
Şimdi beni dikkalice dinle.
Şimdi gidiyorsun ve seni kimsenin görmediğinden emin oluyorsun.
Sonra babanın yanına gidip kendine bu gece için bir mazeret bul.
Anladın mı?
DNA izin yüzünden falan seninle konuşmaya gelirlerse...
...daha önce buraya kafayı bulmak için geldiğini söylersin.
Ama ne zaman olduğunu hatırlamayacaksın, anladın mı?
- Anladın mı? Anladın mı lan? - Peki ya bıçak?
Kaybol çabuk!
- Winter. - Uyandırdım mı seni?
- Evet, yataktaydım. Ne vardı? - Şüpheli bir cinayet vakası var.
- Ne? - Bir cinayet.
Şimdi olmaz. Başka birisi yok mu?
Ne yazık ki.
- Nerede? - St. Johann'daki bir dağ evinde.
Bana adresi gönder.
Hay sikeyim.
Bu kadın çıplak bir halde, bu gece Avusturya'da bir kayak sahasında...
...bir Teufelshornbahnen çalışanı tarafından bulundu.
Bıçakla yaralanmıştı ve acilen ameliyata alındı.
Kadının kimliği tespit edildi.
İspanyol, ismi Nuria Garrido.
Madrid doğumlu ve 32 yaşında.
Münih'teki Ortus Vakfında tercüman olarak çalışıyor.
Bıçak yaralarının sayısına ve derinliklerine bakılacak olursa...
...Avusturyalı meslektaşlarımız şimdilik bu olayı...
...bir cinayete teşebbüs vakası olarak değerlendiriyor.
Merhaba.
Bayan Garrido en son bu adamla birlikte görülmüş; Dominik Gross.
Münih'teki Ortus Vakfının başkanı. Kendisi dün geceden beri kayıp.
Gross bir Alman ve dağ evi sınıra çok yakın.
Arama konusunda Avusturyalı meslektaşlarımıza yardımcı olacağız.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Hayır, kim ki bu?
Olay yerindeydim, peki ya hastanedekiler ne diyor?
O halde sorsana! Kadın görgü tanığı. Yakında görüşürüz.
Aptal.
Bıçak yaraları neye benziyordu?
Şimdilik bir bilgimiz yok. Sana da günaydın, Ellie.
- Günaydın, millet! - Günaydın.
İşinize geri dönün!
Hadi!
Şimdilik bekle, bu herhangi bir şey çıkabilir.
Gelişmelerden seni haberdar ederim.
- Peki. - Tamam.
Evet, anlıyorum.
Ayak izleri kar aracının aksi istikametine doğru gidiyor yani?
O halde arama alanını genişletin. Tanrım...
Patron! Pilotlar bir şey bulmuş.
Kontrol merkezinden Kasım 1'e.
Kasım 1 konuşuyor. Dağın zirvesinde bir kişi görüyorum.
- Kişi hareket etmiyor. - Dışarı çıkar mısın?
Dağ Kurtarma ekibinden kontrol merkezine. Daha yakından uçuyoruz.
Kasım 1 konuşuyor. Şu an 50 metre irtifadayım.
Kontrol merkezinden Dağ Kurtarma ekibine. Ne görüyorsunuz?
Karın üzerinde diz çökmüş gibi görünüyor. Bunu görüyor musun?
- Dağ Kurtarma ekibi, sen de görüyor musun? - Kahretsin...
Avusturyalılar az önce gönderdi.
Özel fotoğraf çekimini bitirdin mi?
- Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. - Evet, ben de... Mutlu oldum.
Görünüşe göre dosyadan kurtulamamışsın gibi.
Öyle görünüyor.
Peki ya kadın? Faili görmüş olmalı.
Daha yeni ameliyattan çıktı. Henüz bilinci yerinde değil.
Burada olup benimle konuşmak istediğin haberini aldığımda hastaneye gidiyordum.
O halde birlikte gidelim.
Açıkçası bu konuda pek hevesli değilim...
...ama bu sefer hem başı hem de kıçı bizim tarafımızda olduğu için...
...ve tüm bu olayların sorumluluğu verilecek kişi belirlenene kadar...
...bir Avusturyalı bu işlere bakmalı. Bu saçmalığı imzalamam mı gerekiyor?
Politika sonuçta.
Yine de gelmek isterim. Belki yardımım dokunur.
Peki o halde, gidelim.
Daha önce sınırdaki olayda tanışmıştık. Nasılsın?
- İyiyim, sağ ol. Peki ya sen? - Ben de iyiyim.
- Benim için arabamı sen götürür müsün? - Tabii. - Harika, sağ ol.
Peki ya sen kiminle gideceksin?
Gross, Ortus Vakfından önce Henning'de başkanlık yapmış.
2007'deki bir rüşvet skandalı yüzünden işini kaybetmiş.
"İktidarın Zirvesi" diye bir kitap yazmış.
30 yıldır evli ve 4 çocuğu varmış.
Meslektaşlarımın erken saatlerde eşine haber verdiler.
Aslında iki haber verdiler. Önce kocasının öldüğünü öğrendi.
Daha sonra da yıllardır onu aldattığını.
Artık bu konuda asla kocasıyla konuşamayacak.
Çok zor bir durum... İnsanlara sevdikleri kişinin öldüğünü söylemek.
Ama Hindistan'daki bir tren raylardan çıkıp 200 kişi öldürdüğünde ise...
...bu bize birazcık hayal gibi geliyor.
Ama bir çocuk, yüzme havuzunda öldüğünde...
...bir anda en büyük duyguları ile herkes orada oluveriyor.
Yani sen hiçbirisini umursamamayı mı tercih ediyorsun?
Tanrım...
Dinle, ben arayıp nerede ve ne zaman olacağını söylerim.
Bir daha da cep telefonumdan beni arama. Görüşürüz.
Aileden birisi mi?
Öyle de denebilir.
Sağ ol.
Yazları burası gerçekten çok güzeldir.
Ama şu anda burası sanki dünyanın götünde gibi hissettiriyor insana.
Bir de soğuk.
Soğuk bir göt gibi.
Yok, sağ ol.
Patron konusunda endişelenme.
Herkese karşı böyledir.
Benden nefret ediyor. Ama ben her şeyin doğrusunu yapmak istiyorum.
Seni üzmesine izin verme. Başka şeyler düşün.
Bak, işte bir sihir numarası.
Hokus pokus...
- Sihirbazlık konusunda gerçekten kötüsün. - Hayır, harikayımdır.
Sadece "alakazam" demeyi unuttum.
İşe geri dönmem gerekiyor.
Tina, yeni elime ulaştı. Harıika. Mükemmel bir iş olmuş. Teşekkür ederim.
Sınırdaki cinayeti hatırlıyor musun?
- Ölü kaçakçıyı mı? - Hala o konuda mı çalışıyorsun?
Bu Alman özel biriminin başındaki kişi, Ellie Stocker.
Bu fotoğrafta daha bu sabah Dominik Gross'un dağ evinde çekildi.
Bu ise Avusturya irtibat memuru, o da sınırdaydı.
Harika. Olaylar bağlantılı olabilir. Haber değeri olabilir.
Öylece bir haber değil, büyük bir şey bu. Gerçekten bir potansiyeli var.
- Tam da insanların aradığı şey bu. - Göreceğiz. - Biliyorum.
Şunu düşünsene... İnsanların özlem duydukları...
...dünya ile ilgili şeylerin hala doğru olduğu bir yer...
...ve aniden buraya "kötülük" saldırıyor.
İlginç.
- Ama sence de biraz sınırı aşmıyor musun? - Mesajı gönderdiği kişi bendim.
Yani bizdik. Gazetemizdi.
Yani bu bizim sorumluluğumuzda.
Peki, o halde böyle devam et. Konu artık tamamen sana bağlı.
Şu anda bilincinin ne zaman geri geleceğini söyleyemem.
Durumunu stabilize etmek zordu.
Çok fazla kan kaybetmişti.
Göğüs kafesinde büyük ve derin yaraları vardı.
İç organları zarar görmüş, midesi ve bağırsakları delinmişti...
...ama mide ve diğer büyük atardamarları es geçmiş.
Yüzünde çeşitli yaralar ve buralarında kesikler mevcut.
Bunca yaraya rağmen nasıl kaçmayı başarmış?
Kaçabileceğini sanmıyorum. Yani hemen, o anda değil.
- Nasıl? - Korku bradikardisi.
Aşırı adrenalin salınımıyla birlikte ne karşı koymak ne de kaçmak mümkündür...
...ve bu nedenle organizma kelimenin tam anlamıyla korkudan dolayı felç olabilir.
Kalp atış hızı en aza indirgenir.
Bu durum birkaç dakika sürebilir.
Kadın ölü sanılmış olmalı. Ama sonra uyanmıştır.
Bakabilir miyim?
- Aşırı acı çekmiş olmalı. - Evet.
Peki, teşekkür ederiz.
- Üç haftadır bu dosya üzerinde çalışıyoruz. - Biliyorum, patronunla konuştum.
Bu olay sandığımızdan büyük. Fail sınırın iki tarafında da aktif.
Ekibimizin, özel biriminizle birleşmesi oldukça mantıklı.
- Karar ne zaman verilir? - İç işleri bakanları görüşme halinde.
Karara bağlandığı anda...
...bize burada yardım etmenden memnunluk duyacağız, değil mi Bay Winter?
Evet, tabii ki.
Vaka analizcisi Christian Ressler'dan tavsiye alabileceğiz.
Ressler mı? Bu harika olur.
- Bayan Stadlober? - Bir dakika.
Çılgın bir gün oluyor. Haberden sonra bütün ülke olaya dahil olmuş durumda.
- Ne haberi? - Münih Gazetesinin sitesini kontrol edin.
Haberde ikinizin çok hoş bir fotoğrafı da var.
- Ressler. Harika bir şey. Kitaplarını okumuş muydun? - Hayır.
Sadece Gross ve kadının DNA izleri var. Dağ evinde üçüncü bir kişi daha vardı.
Fail eldiven kullanmış olmalı ve muhtemelen bir de koruyucu elbise.
Ayakkabı izleri alışılmadık türden. Sanki birisi değiştirmiş gibi.
Laboratuardan gelen rapor bu.
Gross'un kanında, kas kontrolü kaybına neden olan Rohypnol varmış.
Kadın zehirlenmemiş mi?
Muhtemelen bundan önce uyanmış.
Yani fail, kadını bıçaklamış.
Kadının öldüğünü düşünmüş.
Sonra Gross'u öldürmüş. Gross'u balkon kapısından kar aracına götürürken...
Yavaş ol, Litkowski. Acelet etme, yavaş ol.
Fail içeri nasıl girdi peki?
Görünüşe göre alarm ve güvenlik sistemlerini kapatmış.
Sonra da tırmanmış. Sürgülü kapılarda ek bir güvenlik yoktu.
Alarm sistemi bu kadar kolayca kapatılabilir mi?
Hayır ama...
Ama Gross'un cep telefonuna bir casus yazılımı kurulmuş.
Neler öğreniyorum böyle!
Bir mesaj ya da e-posta yoluyla bir link ve ekli bir dosya aldığında...
...ve bunu açtığında, pat!
Yazılım kendiliğinden cep telefonunuza kurulur.
Yani gönderen kimse sizin bütün verilerinizi görebilir.
E-postalarınız, konuşmalarınız, takviminiz. Her şeyinizi görür.
Alarm ve güvenlik sistemleri bir cep telefonu programı ile kontrol ediliyor.
İşte bu sayede Gross'un ne zaman dağ evinde olacağını biliyordu...
- Evet. - ...ve kiminle olacağını.
- Evet. - ...ve ne sıklıkla orada olacağını.
Evet, şimdi anladım.
Her şey çok iyi planlanmış.
- Şapka çıkartılır buna! - Yine de bir risk almış.
İlk cinayetle arasında çok fazla paralellik var.
Cinayetleri kusursuz bir şekilde planlayan kişi, yalnız olmalı.
Zehir, bıçak, öldürüş biçimi, cesedin sergilenmesi, at kuyruğu.
Ama burada fail çok büyük bir risk alıyor.
Yanında birisi olan yüksek profilli bir kurban.
Alarm sistemiyle korunan bir eve tırmanıyor.
Bunu neden bir öncekinden daha zor hale getiriyor ki?
Başlangıçta kadını öldürmek istediğini de düşünmüyorum.
Özür dilerim, alabilir miyim?
Sandalyenin pozisyonu ve kanın etrafa saçılış biçimi...
İlk yaralar ölümcül değildi.
Belki de Nuria Garrido'yu korkutmak için önce sadece birazcık zarar vermek istedi.
Sonra onu sandalyeye oturttu.
Kadının izlemesi gerekiyordu.
Kadının onu izlemesi gerekiyordu...
Gross'a işkence ederken kullandığı gücü görmesi gerekiyordu.
Sonra muhtemelen adamı, gözlerinin önünde öldürdü.
Sonra kadını yatağa fırlattı ve bıçakladı.
Failin seyirciye ihtiyacı var. Bu yüzden her şeyi kullanmak konusunda istekli.
Cinayet yerinde seyirci, kadındı. Şimdi ise biz.
Basın ve haberi okuyan herkes.
Fail özellikle Gross'u hedef olarak seçti.
Aslında şöyle demek istiyor; Bakın, neler yapabiliyorum. Ben bir dahiyim.
En iyiniz de benim."
Bu Almanya'dan gelen meslektaşımız, Stocker.
İlginç değerlendirmeniz için teşekkür ederiz.
Bu arada, aramaları kontrol ediyorduk. Yakından incelenmeye değer bir tane bulduk.
Belki yine aptalın biridir ama bu adam...
...cezalandırmadan ve senenin kızıl vaktinden bahsediyor.
Henning'in başkanı olan Gross'du, değil mi? Sıkça televizyona ve gazetelere çıkıyordu.
Her zaman onun hakkında konuşuyordu. Güçlü olanlar, diyordu.
Büyük başlı olanlardan. Küreselleşmelerden bahsediyordu.
Son bölümü başlatacaklar olanlar.
İfadenizde "senenin kızıl vakti" diye bir ifadede bulunmuşsunuz.
- Bunları zaten telefonda söylemiştim. - Lütfen bize tekrar anlatır mısınız?
Zamandan sonra anlamında.
Bildiğimiz her şey sona erdikten...
...ve toplum kendisini yok ettikten sonraki zaman.
Ve hayatta kalacak olanlar ise...
...doğaya karşı değil ama onunla birlikte yaşamaya hazır olanlar olacaktır.
- Tarikattaki insanlar mı? - "Tarikat"...
Bu bir tarikat değil. Bu sadece onun daha ileriyi görebilmesi.
Bizden çok daha ilerisini görür ve bu konuda sadece bilmiş bilmiş konuşmaz.
- Bir şeyler yapar. - Ne yapar?
Yardım arayanlara yardım eder.
Sadece doğa ile birlikte yaşayabilenler kurtulacaktır.
Peki sen de o kurtulacak olanlardan mısın?
Hayır.
Artık beni yanında istemiyor.
O sıralarda çok içiyordum ve birazcık sorun yaratıyordum.
Benim çok zayıf olduğumu söyledi.
Bu yüzden mi ona ihanet ediyorsun?
- İntikam mı almak istiyorsun? - Ne?
Hayır, ona ihanet etmiyorum. Delirmiş olmalısın!
Sadece sizin bilmenizi istiyorum.
Bunları benden duyduğunuzu kesinlikle öğrenmemeli.
Kesinlikle öğrenmemeli.
Yoksa bana ne yapacağını biliyor musun?!
Bu adamın kim olduğuna dair hiçbir fikrin var mı senin?
Cernunnos.
Ormanların tanrısı.
O benim ruhumu gördü.
ALTI KARDEŞLER
Bay Brunner ile konuşmak istiyoruz.
Ne yazık ki burada değil.
Peki ya siz kimsiniz?
İnsanlar bana Manus der. Bay Brunner'in sağ koluyumdur.
Manus ve Cernunnos.
- Bunu nereden duydunuz? - Kendi kaynaklarımız var.
- Bay Brunner nerede? - Ne yazık ki size söyleyemem.
Kendisi birkaç gündür yok.
- Nereye gidiyor peki? - Aslında tam olarak bilmiyorum.
Vaktinin uzun bir kısmını ormanda geçiriyor. Ne zaman döneceğini kimse bilmiyor.
Ormanda ne yapıyor?
Bay Brunner pasavanlı bir kişidir.
Doğa ve medeniyet arasında geçiş yapar.
Bizim öğretmenimizdir, bizi hazırlar. Daha sonraki zaman için.
Evet, doğru ya. Son yakındır. Senenin kızıl vakti yaklaşmakta.
Bu sana tuhaf geliyor ama insanlık tarihine bir bak.
Bir noktada her toplum çökmüştür. Romalılar, Persler, Mısırlılar.
Onlardan daha iyi olduğumuzu düşünmemeliyiz.
İnsanların kibri, gerilemeleri her şeyin çöküşüne sebep oluyor.
Bay Brunner, nasıl hayatta kalacağımızı biliyor.
Gerçekten mi? Katılmak için nereyi imzalıyoruz.
Alaycı tiplere yer yok.
Her şey yolunda mı?
Evet, etrafa bakabilirsiniz.
Siz ve grubunuz, medeniyetin çöküşünden kurtulacaksa...
...diğerlerine ne olacak?
Hazırlıklı olmayan kimse hayatta olmayacak.
Yani felsefenize inanmayan herkesin öleceğini söylüyorsunuz.
Bu tamamen doğal bir süreç.
Medeniyetimiz yok olduğunda geriye kalan tek şey doğa olacak.
Doğa ise bizden çok daha güçlüdür.
Doğa ile ahenk içinde yaşamayı öğrenemeyen herkes...
Söylediğiniz her şey kulağa oldukça acımasız geliyor.
Bay Brunner, şiddete meyilli birisi. Bu yüzden ceza almış.
Eski karısı ihbar etmiş. Ağır yaralar almış.
Affedersiniz.
Sadece şunu sormam gerekiyor. Bana karşı somut bir suçlamanız var mı?
Eğer yoksa size hiçbir şey söylemek zorunda değilim, doğru mu?
Evet, doğru.
Ama Bay Brunner en kısa sürede bizimle iletişime geçmeli...
...aksi halde onun adına bir arama emri çıkartacağım.
Tabii.
Bay Winter?
Gidelim.
- Masanıza birkaç tane posta koydum. - Sağ ol.
- İyi akşamlar. - Size de.
Bay Turek, fail sizinle iletişime geçti mi?
Biraz yavaş olun.
Münih'ten buraya kadar sizinle konuşmak için geldim.
Sonunda sizinle tanıştığıma memnum oldum.
Sizi araştırdım. Çok azimli birisi olduğunuzu söylüyorlar.
Bunu çok sevdim, gerçekten.
Eğer yeni bir bilgi almak için onca yolu geldiyseniz boşa geldiniz.
Bayan Stocker, benim için bir şey çok önemlidir.
Bana güvenebilirsiniz.
Gelen ilk mesajı, tek bir kelime dahi yayınlamadan önce direkt size gönderdim.
Demek tekrar iletişime geçti.
Bana güveniyor gibi görünüyor.
Editör ekip tepeme binmiş durumda. Bunun hemen yayınlanmasını istiyor.
Ama onlara "hayır" dedim. Sizinle konuşmadan önce olmaz dedim.
Bu yüzden birlikte çalışmamız gerektiğini düşünüyorum.
Size bir şeyler verebilirim ve siz de bana. Meslektaşlarımda olmayan bilgilere sahibim.
Bay Turek, biz basınla anlaşma yapmayız.
Bunu anlamakta zorlanabilirsiniz ama bizim en önemli önceliğimiz insanlar.
Çok geç kaldığımız kurbanlar, aileleri. Korumamız gereken insanlar.
Elinizde bir şey varsa bana verin aksi halde bu kanıt saklıyorsunuz demektir.
İnsanlar benim de en önemli önceliğim, Bayan Stocker.
- Sen de uzlaşılamaz mısındır? - Ben iyi polisim.
Ahlak yoksunluğu içerisinde yaşamayı reddediyorum.
Tepelerin üzerinde duruyorum ve ayaklarınızın altındaki gökyüzünü eziyorum.
Tevazu nedir, bilmiyorum.
Açgözlüydüm. Servetler biriktirdim.
Cezam sizin kurtuluşunuz olacak.
Lütfen, ben...
Yeni ve daha iyi bir dünya olacak.
Senenin kızıl vakti yaklaşmakta.
Her iki ülkenin iç işleri bakanları, ekiplerini büyüttü ve birleştirdiler.
Sınırdaki eski Hoffmann yerleşim yerini kiralayacağız.
Her iki taraftan da kolayca ulaşılabilir bir yer.
Daha fazla paramız ve dosya analizi için ekstra bütçemiz olacak.
Artık olay bambaşka bir şeye evrildi.
Gross'un cinayeti, bunun politik bir mesele haline geldiğini gösteriyor.
Bana hala işin başında seni düşünüp düşünmediği mi sordular.
Onların ne düşündüğü umrumda değil ama...
...eğer bir hata yaparsak basın tepemize biner.
Herkesin söyleyecek bir şeyi olur. Herkes daha iyisini bilir.
Konu sadece dosya olmaz, işlerin içine duygular girer.
Şu andan itibaren günün 24 saati senin için çalışacak 30 ile 40 kişi olacak.
Onlar için tek bir sorumluluğun var.
Sana son vakamda olanları anlatmıştım.
Neredeyse beni bitiriyordu.
Muhtemelen yeterince hırslıydım ama oluşacak baskıyı kesinlikle küçümsemiştim.
Yani vakadan çekilmek istiyorsan tam sırası.
Kimse senin hakkında kötü düşünmez.
İş için daha deneyimli dedektiflerimizi görevlendiririz.
Peki.
Sağ ol.
- Seni özleyeceğim. - Buradan sadece 1,5 saat uzakta.
Sigaraya içmeye çıktığımda kim bana eşlik edecek peki?
Bu Brunner hakkında... Somut bir şey bulursan bana haber ver.
Ben de bölge savcısını ararım.
Gerçek bir dava adamıdır. Tüm detayları öğrenmek isteyecektir.
Çalışıyoruz. Çiftliği gözlemleyen birileri var.
Güzel.
Merhaba, Bay Ressler. İsmim Ellie Stocker. Vakadan sorumlu kişi benim.
Bize yardım edecek olmanıza gerçekten çok sevindim.
- Kitabınızı en az üç defa okudum! - Bu konuda yalnız değilsiniz.
İkinci kitabımı yazıyorum.
Birinci kısım yeni bir vaka varmış gibi başlıyor...
...sonra bir rüya olarak bitiyor.
Kulağa ilginç geliyor.
Bana daha sonra bunları anlatmalısınız. Ama önce kahve ister misiniz?
Yok, hayır. Sütlü ve ballı bir yeşil çay alayım, lütfen.
Eminim bunu ayarlayabiliriz.
Bu Salzburg'dan meslektaşım Gedeon Winter.
Evet, tanışıyoruz.
- Gerçekten mi? - Az çok işte.
Güzel, o halde direkt başlayabiliriz.
Polis raporlarından öğrendiğim kadarıyla...
...adamımız, iki cinayet için de çok iyi hazırlanmış.
Yani cinayetlerini planlayacak zamanı var demektir.
Muhtemelen çocuğu ve sabit bir işi yok.
Kendisine bir derece bağımsızlık kazandıracak kadar yeterli finansmana sahip.
Fail, rahatsız edilmeden plan yapabileceği ve hazırlanabileceği bir yere sahip olmalı.
Kendi evi, mahzeni ya da çatı katı. Sadece kendisinin erişebileceği bir yer.
Son soruşturma ortaya koydu ki...
...ikinci kurbanın cep telefonu, kötü amaçlı yazılım ile saldırıya uğramış.
Bu da demek oluyor ki, fail bilişim teknolojisine hakim birisi.
Arkasında ise hiç iz bırakmıyor.
İki cinayet de önceden planlanmış.
Zehirlemesi...
...cesetlerin sahnelenmesi...
...semboller ve sesli mesajlarına göre fail güçlü bir narsisist eğilim göstermekte.
Bir seyirciye ihtiyaç duyuyor. Dolayısıyla basın yoluyla hedefiyle iletişime geçiyor.
Onun için sadece bizim tarafımızdan görülmesi yeterli değil.
Herkes tarafından görülmek istiyor.
Diğer yandan adam belirgin bir sadist.
Kurbanlarında acıyı ve korkuyu arıyor.
Öldürme eyleminden önceki andan zevk alıyor.
Failimiz kesinlikle bir deli değil. Sanrılardan dolayı acı çekmiyor.
Hatta görünen o ki...
...adamımız, politik olarak motive olmuş bir terörist de değil.
Tabii ki, iki kurbanın da kötü işler yaptığı görüşünde...
...bir insan kaçakçısı ve rüşvet yiyen bir yönetici.
Ama onun için asıl olay bunlar değil.
Kontrol.
Güç.
Tahribat.
Cinayetleri işlemesinin sebebi bunlar.
Elbette bu ihtiyaçların toplum tarafından tanınmadığını biliyor.
Bir ikilem.
Narsisizmi ona hayran olunmasını arzuluyor.
Sadizmi ise acı çektirmek ve yok etmek istiyor.
Ne yapar peki?
İkisinin de olmasını sağlayan bir ideoloji inşa eder.
Zalim bir cellat ama aynı zamanda görkemli bir kurtarıcı.
Adamımız...
...bir hakim ile cellatın tek vücut bulmuş hali.
Niye aptal oğlun, beni cep telefonundan arayıp duruyor?
- Kalın kafalı mı yoksa? - Biliyorum.
Oğlum işe yaramazın tekidir. Ama bir kuralımız var ve şöyledir...
..."aile kutsaldır."
Sen de bizden birisin. Belanın olduğu yere gitmesi gereken adamsın.
Her şey tıpkı eski günlerdeki gibi.
"Falcon". Bize bir iyilik yaptın.
- Ben her şeyi usülüne uygun yaparım. - Bıçak...
...hapishaneye götüren bir biletti.
Hayat boyu.
Bıçaktan kurtuldum ve tüm izleri sildim.
Elbette, biliyorum bunları.
Her zaman güvenilir biriydi. Peki ne kadar istiyorsun?
Pekala, tamam. İşte benim fiyatım şu...
Artık yokum.
Başka servis ya da bilgi vermek yok.
İş ilişkimiz burada bitti.
Yine de hayatın bizimle daha kolay olduğunu fark ediyorsundur.
Şimdilik olayların karışık olmasını seviyorum.
AVUSTURYA KAYIP KİŞİ VERİTABANI
- Evet? - Bay Winter, benim. Ellie Stocker.
Görgü tanığımız uyanmış.
Geliyorum.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney